.webp){kind=small}
Análise: Thomas Jefferson redigiu o primeiro rascunho da Declaração da Independência, mas não o fez sozinho e sem orientação.
Thomas Jefferson redigiu o primeiro rascunho da Declaração da Independência, mas não o fez sozinho e sem orientação. Afinal, ele havia sido membro do Congresso Continental naquele verão, acompanhando as discussões sobre o conteúdo da Declaração. Jefferson também fazia parte de um comitê de cinco pessoas, que incluía John Adams, Benjamin Franklin, Roger Sherman e Robert R.
Livingston. Após a elaboração do rascunho pelo comitê, o Congresso Continental fez alterações adicionais antes da criação da versão final. Na década de 1950, um professor chamado Julian Boyd analisou o registro documental das edições e alterações — incluindo anotações manuscritas inseridas sobre o rascunho inicial de Jefferson — para criar o "rascunho original" da Declaração.
Hoje em dia, é possível visualizar o rascunho original da Declaração, disponível na Biblioteca do Congresso, e a versão final, disponível nos Arquivos Nacionais, utilizando o recurso "Controlar Alterações" do Word. Algumas das mudanças são apenas de maiúsculas e pontuação. Outras são mais significativas.
Aqui estão os parágrafos iniciais da Declaração de Independência com o recurso "Controlar Alterações" ativado: Quando, no curso dos acontecimentos humanos, torna-se necessário que um povo se liberte da subordinação e dissolva os laços políticos que o ligavam a outro, e assuma, entre as potências da Terra, a posição separada, igual e independente à qual as leis da natureza e do Deus da natureza lhe conferem o direito, o devido respeito às opiniões da humanidade exige que declare as causas que o impeliram à separação.
Consideramos estas verdades sagradas, inegáveis e evidentes por si mesmas: que todos os homens são criados iguais e independentes; que são dotados pelo seu Criador de certos direitos inalienáveis; que, sendo criados iguais, derivam direitos inerentes e independentes. inalienáveis, entre os quais estão a preservação da vida e da liberdade; estes são a Vida, a Liberdade e a busca da felicidade; que a Felicidade.
O que mudou: Afinal, ele havia sido membro do Congresso Continental naquele verão, acompanhando as discussões sobre o conteúdo da Declaração.
Que para garantir esses fins, os governos são instituídos entre os homens, derivando seus justos poderes do consentimento dos governados; que sempre que qualquer forma de governo se tornar destrutiva desses fins, é direito do povo alterá-la ou aboli-la e instituir um novo governo, fundamentando-o em tais princípios e organizando seus poderes de tal forma que lhes pareça mais provável de garantir sua segurança e felicidade.
A prudência, de fato, ditará que os governos, há muito estabelecidos, não devem ser alterados por motivos leves e passageiros. E, consequentemente, toda a experiência tem demonstrado que a humanidade está mais disposta a sofrer, enquanto os males forem suportáveis, do que a se corrigir abolindo as formas às quais está acostumada.
Mas quando uma longa série de abusos e usurpações, iniciada em um período marcante, e perseguindo invariavelmente o mesmo objetivo, evidencia um desígnio de subjugá-los e reduzi-los a um poder arbitrário sob o despotismo absoluto, é seu direito, é seu dever, livrar-se de tal governo e prover novas salvaguardas para sua segurança futura.
Tal tem sido a paciente tolerância dessas colônias; e tal é agora a necessidade que as obriga a expurgar ou alterar seus antigos sistemas de governo. Bem, talvez você precise trabalhar como editor (como eu) para apreciar esse tipo de coisa. Mas eu a acho fascinante. A primeira frase originalmente se refere a "avançar dessa subordinação".
que é alterado para “dissolver os laços políticos”. Nenhuma admissão de que os americanos jamais foram subordinados. A frase inicial do segundo parágrafo se refere a “verdades sagradas”, mas numa época em que os leitores levavam a sério a conexão entre “sagrado” e o texto bíblico, isso é alterado para “autoevidente”.
“No entanto, no primeiro parágrafo, ‘leis da natureza’ é emendado para incluir ‘o Deus da Natureza’, o que, de certa forma, substitui a referência ao ‘sagrado’ que foi cortada. Da mesma forma, o primeiro discurso de Jefferson O rascunho apenas se referia aos humanos como sendo "criados", o que foi alterado para "dotados por seu Criador".
Para lembrar: Jefferson também fazia parte de um comitê de cinco pessoas, que incluía John Adams, Benjamin Franklin, Roger Sherman e Robert R.
A última frase do segundo parágrafo começa com um apelo para "expurgar" o antigo sistema de governo, que foi emendado para "alterar". Uma das maiores mudanças em relação ao rascunho foi que, na lista de queixas contra o Rei da Inglaterra, Jefferson incluiu esta entrada: ele travou uma guerra cruel contra a própria natureza humana, violando seus direitos mais sagrados à vida e à liberdade nas pessoas de um povo distante que nunca o ofendeu, capturando-os e levando-os à escravidão em outro hemisfério, ou para sofrer uma morte miserável em seu transporte para lá.
Esta guerra pirata, o opróbrio dos infiéis poderes, é a guerra do rei CRISTÃO da Grã-Bretanha. Determinado a manter aberto um mercado onde HOMENS devem ser comprados e vendidos, ele prostituiu seu poder negativo para suprimir toda tentativa legislativa de proibir ou restringir esse comércio execrável; e para que essa assembleia de horrores não carecesse de fatos ilustres, ele agora está incitando esse mesmo povo a pegar em armas entre nós e a comprar a liberdade da qual os privou, assassinando o povo sobre o qual também os impôs; pagando assim crimes anteriores cometidos contra as liberdades de um povo com crimes que ele os incita a cometer contra as vidas de outro.
A passagem é notável por vários motivos. Mostra que havia um sentimento antiescravista considerável entre os participantes do Congresso Continental. É uma estrondosa ironia histórica que um proprietário de escravos como Jefferson estivesse escrevendo ferozes denúncias morais da escravidão. É historicamente preciso quando Jefferson atribui a existência e a persistência da escravidão nos Estados Unidos em 1776 ao Rei George III e aos reis anteriores da Grã-Bretanha, que, afinal, governaram a região por décadas.
É intrigante que Jefferson tenha mencionado os esforços britânicos para instrumentalizar a população escrava. As questões práticas de declarar traição contra a Grã-Bretanha levaram, em última análise, os membros do Congresso Continental a remover os sentimentos antiescravistas. Benjamin Franklin talvez nunca tenha dito: "Devemos, de fato, permanecer unidos, ou certamente seremos enforcados separadamente", mas o sentimento era, sem dúvida, verdadeiro.
É imprudente ser categórico sobre cenários históricos hipotéticos. Mas se as oito colônias do norte dos EUA tivessem insistido na linguagem antiescravista, mas perdido o apoio de algumas ou todas as colônias do sul, e então tentado declarar independência por conta própria, os britânicos não teriam precisado alocar recursos militares durante a Guerra da Independência para, digamos, bloquear o porto de Charleston ou lidar com as táticas de guerrilha lideradas por Francis Marion e outros no sul.
A Guerra da Independência dos EUA poderia muito bem ter sido perdida, e pelo menos alguns dos signatários da Declaração poderiam ter sido presos ou executados — e praticamente esquecidos hoje por todos, exceto pelos historiadores do período. O post Declaração de Independência: Versão com Controle de Alterações apareceu primeiro em Conversable Economist.
Fonte original:
Declaration of Independence: Track Changes Version
Categorias: Negócios, Economia, Finanças, Mercado
Marcador: Notícias
