Maceió-AL

A sétima língua mais falada do mundo, porém a literatura tem poucas traduções

AR NEWS NOTÍCIAS 

Por Snigdhendu Bhattacharya

Durante anos, o bengali teve domínio entre outras línguas indianas quando se tratava de literatura traduzida para outras línguas. Para os escritores do final do século 19 e início do século 20, os exemplos de escritores bengalis sendo traduzidos em outras línguas indianas são mais do que literatura de outras línguas indianas sendo traduzidas para bengali.
Mahasweta Devi
Mahasweta Devi

🔵 Acompanhe nosso blog site no Google News  para obter as últimas notícias 📰 aqui

Escrito em 1977, Gaon Buro é a história de um velho em uma jornada para encontrar um vidente que supostamente tem todas as respostas para os problemas da Terra. No caminho, ele encontra pessoas que lhe pedem para obter soluções para seus problemas também do vidente.

Amar Mitra, que escrevia contos em bengali desde a década de 1970, ganhou bastante reputação nos círculos literários na década de 1980, o que lhe rendeu convites para conferências de escritores fora do estado. No entanto, Mitra tinha um problema. Nenhuma de suas histórias foi traduzida. É por isso que ele não pôde apresentar seu trabalho nessas conferências fora de Bengala Ocidental.
🟢Confira  Últimas Notícias 🌎

Em 1987-88, como lembra o jornalista Anish Gupta, de Calcutá, antes de participar de uma dessas conferências no norte da Índia, Mitra pediu a Gupta que traduzisse Gaon Buro . Mitra foi à conferência com a obra traduzida. Ao ser lido, foi muito apreciado por escritores de outros estados. Desde então, Mitra o leu em várias conferências, e quase sempre foi recebido com elogios.

Um ponto de virada na vida da história veio em setembro de 2019, quando ele fez um discurso no Primeiro Fórum de Escritores de Países Asiáticos no Cazaquistão. O discurso se baseou fortemente na história. Foi recebido com aplausos e várias pessoas vieram ao seu encontro depois disso. Um deles insistiu que ele deveria traduzir e publicar a história. Gupta então o reformulou um pouco e a história, intitulada The Old Man of Kusumpur , foi publicada na revista americana The Common , em março de 2021. Posteriormente, em maio, o primeiro livro de traduções dos escritos de Mitra - seis histórias de seis tradutores sob o título The Old Man of Kusumpur and other Stories , foi publicado em Calcutá.  

Em abril deste ano, o conto ganhou o cobiçado prêmio O. Henry, após o qual uma nova edição impressa foi publicada, incorporando a notícia em sua capa. Após cinco décadas de volumosa obra literária, Mitra, um oficial aposentado do governo, pode finalmente conseguir o amplo público que suas histórias merecem. “A tradução do bengali para o inglês ganhou alguma popularidade apenas na última década. Não faltam pessoas capazes de traduzir os clássicos e a literatura bengali contemporânea para o inglês. Mas a falta de interesse das editoras manteve apenas um número limitado de pessoas interessadas”, diz Gupta. Se a indústria editorial inglesa tivesse demonstrado interesse em bengali, muitas outras obras-primas bengalis teriam alcançado maior fama agora, acrescenta ele.

Bengali deu à Ásia seu primeiro Prêmio Nobel de Literatura em 1913 com Rabindranath Tagore e escritores poderosos do século 20 como Sarat Chandra Chattopadhyay, Manik Bandyopadhyay, Bibhutibhushan Bandyopadhyay, Tarasankar Bandyopadhyay e Jibanananda Das. A maioria das traduções disponíveis em inglês de seus clássicos são recentes, e as traduções de seus trabalhos em outras línguas indianas, no entanto, são mais visíveis.

Durante anos, devido a razões históricas de Bengala ser o centro de onde o Império Britânico se espalhou para outras partes da Índia, o bengali teve domínio entre outras línguas indianas quando se tratava de literatura traduzida para outras línguas – inglês e outras línguas indianas também. Para os escritores do final do século 19 e início do século 20, os exemplos de escritores bengalis sendo traduzidos em outras línguas indianas são mais do que literatura de outras línguas indianas sendo traduzidas para bengali.

Phulmoni Ennum Koruna Ennum Peraya Randu Streekalude Katha , o primeiro romance impresso e lançado em malaiala, era na verdade uma tradução do que alguns consideraram ser o primeiro romance escrito em bengali, ou qualquer língua indiana - Phulmoni to Korunar Biboron por Hana Catherine Mullens, que nasceu em Chinsurah, cerca de 40 km ao norte de Calcutá, de pais missionários protestantes suíços em 1826. A peça original foi publicada em 1852.

Bankim Chandra
Bankim Chandra


No entanto, os acadêmicos mais tarde tenderam a considerar o trabalho de 1865 de Bankim Chandra Chattopadhyay, Durgeshnandini , como o primeiro romance em bengali ou em qualquer idioma indiano. Foi traduzido para o inglês por Charu Chandra Mookerjee e publicado pela HM Mookerjee & Co., com sede em Calcutá, em 1880. Seu segundo romance, Kapalkundala , foi publicado em 1866. Trubner & Co. em 1885

Tagore teve dois livros publicados em Londres antes de ganhar o Nobel – sua coleção de poesias, Song Offerings, feito de poemas que ele mesmo traduziu, foi publicado por Macmillan de Londres em 1912 e uma coletânea de contos traduzidos por Rajani Ranjan Sen, publicada pela Luzac & Co no início de 1913. Após a fama do Nobel, suas obras foram traduzidas exaustivamente, em quase todas as línguas indianas e muitas línguas internacionais. No entanto, os escritores imediatos da era pós-Tagore – os três Bandyopadhyays e Jibanananda Das, os escritores das décadas de 1920, 30 e 40 – não tiveram a sorte de ver grande parte de seu trabalho traduzido durante sua vida. Se isso aconteceu como um impacto da mudança da capital britânica de Calcutá para Delhi em 1911 ou uma mudança de foco da cultura no domínio imperial pós-Primeira Guerra Mundial, permanece debatido. Mas o fato permanece, o primeiro romance de Bibhutibhushan, Aam Atir Bhepu(1929), foi traduzido para o inglês depois que Pather Panchali (1955), de Satyajit Ray, o tornou famoso.  


A maioria das traduções em inglês dos clássicos bengalis disponíveis agora foram traduzidas e publicadas na última década, em muitos casos depois que os direitos autorais expiraram. A década de 1960 foi uma exceção, quando a poesia bengali contemporânea foi publicada em inglês por muitas editoras pequenas, mas influentes, nos EUA. Existem escritores pós-Tagore altamente estimados como Jagadish Gupta, Amiya Bhushan Majumdar, Kamal Kumar Majumdar, Sandipan Chattopadhyay e Debesh Roy, para citar alguns, mas muito pouco ou qualquer coisa de seus trabalhos estão disponíveis em inglês ou outras línguas indianas. .

Entre importantes escritores pós-independentes, a prosa de Subimal Misra e os poemas de Joy Goswami foram traduzidos para o inglês até certo ponto, mas mesmo as obras de um poeta tão importante quanto Sankha Ghosh permanecem mal traduzidas. É o caso semelhante de poetas influentes
como Binoy Majumdar e Bhaskar Chakraborty. Mahasweta Devi continua sendo uma exceção, pois ela é amplamente traduzida em outras línguas indianas e também em inglês. Entre os escritores contemporâneos, Manoranjan Byapari é amplamente traduzido. Mas levou tempo. A primeira voz dalit reconhecível na literatura bengali, Byapari escreveu mais de uma dúzia de romances e cerca de 100 contos, além de ensaios, na época em que seu romance autobiográfico, Itibritte Chandal Jiban, ganhou o Prêmio da Academia Bangla Sahitya em 2014. O ponto de virada para ele veio em 2018, quando o livro foi traduzido para o inglês como Interrogating My Chandal Life e recebeu o Prêmio Hindu. 

Desde então, mais dois de seus romances foram publicados em inglês, além de alguns em malaiala, hindi e odia. Propostas de mais traduções estão sendo consideradas. “As traduções, especialmente as em inglês, têm um papel muito importante não apenas para ampliar o público leitor de um escritor, mas também para ajudá-lo a ganhar um pouco mais para poder dedicar mais tempo à literatura”, diz Byapari ao Outlook. “Em Bengala, nenhum literato, exceto Samaresh Basu e Syed Mustafa Siraj, conseguiu sobreviver com os ganhos dos escritos. Os editores pagam tão pouco. Todos os grandes escritores têm outros empregos. Um leitor fora de Bengala pode ser de alguma ajuda nesse sentido.” 

🔴Reportar uma correção ou erro de digitação e tradução :Contato ✉️

Postar um comentário

Postagem Anterior Próxima Postagem