“O amor ao dinheiro é a raiz de todos os males” - o provérbio como fonte de ideias e crenças comumente defendidas
Os provérbios fazem parte de todas as línguas faladas e estão relacionados a outras formas de literatura popular, como enigmas e fábulas que se originaram na tradição oral. Comparações de provérbios encontrados em várias partes do mundo mostram que o mesmo núcleo de sabedoria pode ser obtido sob diferentes condições culturais e linguagens. O provérbio bíblico “ Olho por olho, dente por dente ”, por exemplo, tem um equivalente entre os Nandi da África Oriental:“ Pele de cabra compra pele de cabra, e uma cabaça, uma cabaça ”. Ambos fazem parte de códigos de comportamento e exemplificam o uso do provérbio para a transmissão da sabedoria tribal e regras de conduta. Freqüentemente, o mesmo provérbio pode ser encontrado em muitas variantes.
 |
| Imagem: Gómez, J. & Villegas Jorge. Expressões ilustradas, 2018. Editorial Pontificia Bolivariana, Medellín. |
Exemplos :Expressões semelhantes e relacionadas:Sinto muito, mas você dorme, você perde.A primeira toupeira cava o buraco mais profundo.Dormir cedo e acordar cedo torna o homem saudável, rico e sábio.Primeiro a chegar, primeiro a servir.O que madruga ,Deus ajuda
Na Europa, isso pode resultar da moeda internacional deProvérbios latinos na Idade Média. O provérbio conhecido em inglês como “Um pássaro na mão vale dois voando” originou-se no latim medieval e as variantes dele são encontradas em romeno, italiano, português, espanhol, alemão e islandês. Muitos provérbios bíblicos têm paralelos na Grécia antiga . “A resposta branda desvia o furor” era conhecido tanto de Esquilo como de Salomão, e “Médico, cura-te a ti mesmo” (Lucas 4:23) também era conhecido dos gregos.
Certas semelhanças estilísticas foram encontradas em provérbios da mesma parte do mundo. Os provérbios do Oriente Médio, por exemplo, fazem uso frequente de hipérboles e formas pictóricas coloridas de expressão. Típico é a proverbial descrição egípcia de um homem de sorte: “Jogue-o no Nilo e ele vai sair com um peixe na boca”.
Os provérbios clássicos do latim são tipicamente concisos e concisos (por exemplo, Praemonitus, praemunitis ; “prevenido significa antebraço”). Muitas línguas usam rima, aliteração e jogo de palavras em seus provérbios, como nos escoceses “Muitas pequenas coisas fazem uma merda” (“Muitas coisas pequenas fazem uma grande coisa”). Os provérbios populares são comumente ilustrados com imagens caseiras - objetos domésticos, animais de fazenda e animais de estimação e os eventos da vida diária.
Os provérbios vêm de muitas fontes, a maioria delas anônimas e todas difíceis de rastrear. Sua primeira aparição na forma literária é frequentemente uma adaptação de um ditado oral de Abraham Lincoln .Diz-se que inventou o ditado sobre não trocar cavalos no meio do rio, mas pode ter usado apenas um provérbio já corrente. O uso popular às vezes cria novos provérbios a partir dos antigos; por exemplo, o provérbio bíblico, “O amor ao dinheiro é a raiz de todos os males” tornou-se “O dinheiro é a raiz de todos os males”.
Muitos provérbios ainda atuais referem-se a costumes obsoletos. O comum “Se o boné servir, use”, por exemplo, refere-se ao boné medieval. Provérbios às vezes incorporam superstições ("Case-se em maio, arrependa-se sempre"), tradição do tempo ("Chuva antes das sete, bom antes das onze") ou conselho médico ("Dormir cedo, acordar cedo, / Torna um homem saudável, rico, e sábio ”).
A maioria das sociedades letradas valorizou seus provérbios e os coletou para a posteridade . Existem coleções egípcias antigas que datam de 2500 AC . As inscrições sumérias fornecem regras gramaticais de forma proverbial. Os provérbios eram usados na China antiga para instrução ética , e os escritos védicos da Índia os usavam para expor idéias filosóficas. O livro bíblico de Provérbios, tradicionalmente associado a Salomão, na verdade inclui ditos de compilações anteriores .
Uma das primeiras coleções de provérbios ingleses são os chamados Provérbios de Alfredo ( c. 1150–1180), contendo preceitos religiosos e morais . O uso de provérbios em mosteiros para ensinar latim a noviços, em escolas de retórica e em sermões, homilias e obras didáticas tornou-os amplamente conhecidos e levou à sua preservação em manuscritos.
O uso de provérbios na literatura e na oratória atingiu seu auge na Inglaterra nos séculos XVI e XVII. John Heywood escreveu um diálogo em provérbios (1546; posteriormente ampliado) e Michael Drayton um soneto; e no século 16 um discurso em provérbios foi feito na Câmara dos Comuns .
Na América do Norte, o uso mais conhecido de provérbios é provavelmente emPoor Richard’s , um almanaque publicado anualmente entre 1732 e 1757 porBenjamin Franklin . Muitos dos ditos de Poor Richard eram provérbios europeus tradicionais retrabalhados por Franklin e dados um contexto americano quando apropriado.
O estudo do folclore no século 20 trouxe um interesse renovado pelo provérbio como um reflexo da cultura popular .
.jpg)
