Últimas

‘Ela era um monstro’: a verdadeira Patricia Highsmith, segundo as pessoas que a conheceram

✍️ Redação AR NEWS 24H ⏱️ 11 min de leitura
‘Ela era um monstro’: a verdadeira Patricia Highsmith, segundo as pessoas que a conheceram

O editor e livreiro Otto Penzler sempre amou a obra de Patricia Highsmith, mas o primeiro encontro entre eles foi um fracasso. Em 1984, ela concordou em fazer uma leitura na The Mysterious Bookshop, sua livraria na West 56th Street, em Nova York. A autora americana dos romances de Ripley, então com 63 anos, havia vivido na Europa por 20 anos – na Inglaterra, depois na França e depois na Suíça – e raramente fazia aparições públicas, então ele tinha grandes expectativas.

Mas ninguém apareceu "Talvez quatro pessoas", diz Penzler de seu escritório repleto de livros, embaixo da loja. Agora com 84 anos, uma barba branca bem cuidada e um jeito afável e divertido, ele acaba de voltar de uma convenção de literatura policial e continua muito ativo no ramo. Highsmith, ele lembra, tinha pouco tempo para seus leitores. "Ela era meio taciturna." As pessoas pegavam seus livros autografados e iam embora em cinco minutos. Eu tinha um evento de duas horas marcado, então o que se faz?

Helen Mirren segura um copo, parada com cautela ao lado de um carrinho de bar e estantes de livros.
Helen Mirren segura um copo, parada com cautela ao lado de um carrinho de bar e estantes de livros.

Ela bloqueou sua conversa fiada sobre a França com um "Não suporto esses malditos franceses".

Highsmith, nascida em Fort Worth, Texas, em 1921, fez sucesso com seu romance de estreia de 1950, Pacto Sinistro (Strangers on a Train), impulsionado pelo filme de Alfred Hitchcock. Um segundo romance perfeito, A Viagem de Carro Lésbica (The Price of Salt), publicado posteriormente como Carol, vendeu um milhão de exemplares sob o pseudônimo de Claire Morgan, e O Talentoso Ripley (The Talented Mr. Ripley, 1955) foi um sucesso de crítica. Mas, por volta de meados da década de 1960, a sorte de Highsmith nos Estados Unidos acabou: seu agente escreveu que seus livros eram "sutis demais", seus personagens antipáticos demais, para serem publicados em brochura. Em 1984, ela estava sem editora nos Estados Unidos.

Penzler diz: "Não acho que alguém tenha dito: 'Olha, estamos perdendo dinheiro, mas eu a adoro tanto, vamos mantê-la'".

Sem saber disso na época, ele assinou um contrato de seis livros com Highsmith, criando um novo selo editorial no processo. "Pat não queria ser identificada como escritora de mistério, então fundei a Penzler Books".

Ele conhecia a primeira editora de Highsmith, Joan Kahn. "Quando contei a ela que havia comprado os direitos de Pat, ela disse: 'Meu Deus, o que há de errado com você?" "Mais tarde, concordamos que ela era um monstro."

No novo filme de Anton Corbijn, "A Talent for Murder", adaptado da peça "Swissin", de Joanna Murray-Smith, de 2014, Helen Mirren interpreta uma Highsmith à beira da morte, que acerta em cheio na sua fisicalidade com lentes de contato escuras, uma peruca e uma maneira peculiar de fazer o pescoço parecer desaparecer. Em 1995, ano em que o filme se passa, Highsmith vivia sozinha há anos, tendo terminado seu último relacionamento com a tradutora Monique Buffet, então com 27 anos, aos 66. Atormentada por sua sexualidade, por um amor não correspondido e por uma mãe tóxica, a felicidade lhe escapava em grande parte.

A premissa do filme é que um jovem editor americano precisa convencer Highsmith a escrever um último romance de Ripley: se ela assinar, o emprego dele estará garantido e o legado incerto dela, assegurado. É uma obra de ficção, claro, embora construída com esmero sobre detalhes reais, desde os copos de água cheios de cigarros até o aquário com seus caracóis de estimação e o bunker de vilão de James Bond que ela projetou.

A imagem da misantropa ajudou a manter vivo o legado de Highsmith, com Ripley sendo refeita recentemente pela Netflix, mas será que a sádica colecionadora de facas se tornou uma caricatura? Ela merecia maior reconhecimento nos Estados Unidos? Ela detestava publicidade, o que dificultava a vida de seus defensores. Penzler lembra que, em uma turnê de lançamento de livro, "minha esposa e eu a levamos ao nosso restaurante italiano favorito."

Uma jovem assessora de imprensa, cuja função era levar Pat a todas as entrevistas, chegou com duas rosas de caule longo. Minha esposa disse: 'Oh, que gracinha!”

Pat jogou as suas no chão sem sequer olhar para ela. "É inimaginável uma pessoa assim".

Depois disso, Penzler assumiu as funções de acompanhante. As entrevistas eram breves e, às vezes, nunca publicadas. A única vez que Pat disse algo positivo foi quando perguntei se ela gostaria de parar para tomar um drinque. Ela disse: 'Eu tomaria uma cerveja. Eu gosto de cerveja.'.

A editora suíça da Highsmith, Anna von Planta, relembrou um primeiro encontro semelhante em 1984: "Pat me cumprimentou friamente, ignorando minha mão estendida. Em seguida, pediu uma cerveja e ficou em silêncio."

Em 1967, Highsmith iniciou uma relação duradoura com o editor suíço Diogenes, que assumiu o controle de seu espólio literário após sua morte – bem como de 56 volumes de diários, cartas e contos inéditos, cuidadosamente arquivados no fundo de seu armário de roupas de cama. Esses diários expuseram o antissemitismo e o racismo de Highsmith. Em sua introdução à edição publicada dos diários, em 2021, Von Planta escreve que as opiniões de Highsmith foram representadas fielmente, mesmo quando ofensivas, mas que "em alguns casos mais extremos, [nós] sentimos que era nosso dever editorial negar a Pat um palco para elas, da mesma forma que fizemos enquanto ela ainda estava viva."

Penzler chegou a sentir que ultrapassou algum limite? "Ela odiava tanta coisa, inclusive mulheres. Se havia antissemitismo em seus contos, provavelmente eu não percebi porque era leve em comparação com as outras coisas."

Até mesmo aqueles que se sentiam repelidos pelos preconceitos de Highsmith compartilhavam uma apreciação por sua obra – sua estranheza, precisão, talento para criar personagens e sua obscuridade fora de moda. O horror dos romances de Tom Ripley reside não tanto na violência (embora haja muita), mas no crescente prazer que ele sente por ela. Ele pretende assassinar um colecionador de arte com uma garrafa de Margaux em Ripley no Subterrâneo? "Tom simplesmente não conseguia responder a essa pergunta. E isso importava muito?", escreve ela. Essa atmosfera sombria vendia melhor na Europa: mesmo um romance fraco de sua fase final, Encontrado na Rua, vendeu 40.000 exemplares na Alemanha, em comparação com 4.000 nos Estados Unidos.

Gary Fisketjon foi o próximo e último editor americano de Highsmith, primeiro na Atlantic e depois na Knopf. Ele morreu repentinamente de um AVC em 7 de novembro, aos 72 anos, mas quando falei com ele uma semana antes, ele só tinha boas lembranças dela. Ela não era nenhuma florzinha, mas seus outros autores também não eram — entre eles Jay McInerney, Donna Tartt e Cormac McCarthy. Ele ainda se arrependia de um almoço que nunca se concretizou com Highsmith, Bret Easton Ellis e Michel Houellebecq, que teria sido um verdadeiro triunvirato niilista: é possível traçar uma linha direta de Tom Ripley a Patrick Bateman.

Levei a Pat para jantar no Odeon, que era muito popular”, disse Fisketjon ao telefone, de Oregon. “Um público chique, alternativo, artístico e tal, e ela ficou simplesmente fascinada. Estava observando todos no salão.”

Em uma anotação de diário de 1984, Highsmith escreveu que "será interessante ver quais bons escritores surgirão dos usuários de cocaína", e em meados da década de 80, no cenário literário, ela teve sua resposta.

Alemanha e fez questão de me ensinar a melhor maneira de beber a cerveja deles, com a espuma por cima. Fisketjon publicou "Found in the Street" (1987) e o último romance de Ripley, "Ripley Under Water" (1991), dando sugestões da mesma forma que faria para qualquer outra pessoa. "O ideal era, e isso aconteceu algumas vezes com Pat, que ela dissesse: 'Entendo o que você quer dizer, mas aqui está uma maneira melhor de aprimorar isso.'".

Quando olheiros de Hollywood o convidavam para almoçar, ele os aconselhava a dar uma olhada nos livros anteriores de Highsmith. "Mas a ideia de entrar em contato com uma editora suíça para fechar um acordo era incomum". "Ela era uma exceção, vivendo no exterior."

Fisketjon havia recusado o último romance dela, Small g: A Summer Idyll, por sentir que "não conseguiria publicá-lo com o fervor que Pat merecia".

Ela reagiu melhor do que eu temia. Continuaram amigos, trocando cartas e notícias sobre gatos. Ele tinha visto A Talent for Murder alguns dias antes e gostado, embora achasse o enredo implausível. "As expressões de Dame Mirren me lembravam muito Pat, mesmo que sua personalidade fosse bem mais sombria do que eu jamais imaginara."

Liz Calder cuidou de Highsmith em Bloomsbury no final da década de 1980 até a morte da autora, e é mencionada em seus diários: um jantar em Hampstead em 1992, com seu "papagaio chamado Jon-Jon – talvez 38, verde claro."

Calder diz: "mas eles se comunicavam muito bem. "Acho que ela estava mais interessada no papagaio do que qualquer um de nós.

Agora com 88 anos, ela se lembra de Highsmith como "muito, muito peculiar".

Ela comentava muito sobre as coisas ao seu redor – "olha, algo está acontecendo ali" – ou sobre o que eu estava vestindo. Ela era quase antissocial. Ao mesmo tempo, tinha amigos próximos em Londres, na França e na Suíça. "Pessoas que não tinham nada a ver com o trabalho dela".

Ela se tornou mais amigável comigo com o tempo, mas eu nunca os conheci.

Highsmith morreu de câncer de pulmão e anemia em 4 de fevereiro de 1995, aos 74 anos. Os jornais americanos publicaram obituários, mas não houve aumento nas vendas. Quando o editor Robert Weil abordou Diogenes sobre a publicação de alguns de seus livros pela WW Norton em 1998, eles insistiram que ele adquirisse todos os 14 que estavam esgotados nos Estados Unidos na época, incluindo "Strangers on a Train". "Eu era novo na Norton. "Eles disseram: 'Isso é loucura, as vendas não comprovam

Ele concordou com os termos de Diogenes, eventualmente publicando seu último romance inédito, "Small g", bem como os livros da série "Ripley's", "Carol" e dezenas de contos inéditos.

Atualmente editora executiva da Liveright, selo da Norton, Weil fala de um escritório em Nova York repleto de coleções de livros de Highsmith. O ator Alden Ehrenreich passou um tempo aqui enquanto pesquisava para o filme "A Talent for Murder" ("ele foi uma mosca na parede maravilhosa") e Weil acredita que ainda há muito a ser explorado em relação a Highsmith. "Não foi seu melhor trabalho", mas uma nova coletânea de contos recebeu "críticas estrondosas" em 2001. Nessa época, a adaptação cinematográfica de "O Talentoso Ripley", dirigida por Anthony Minghella em 1999, renovou o interesse por sua obra.

O que ela conseguia fazer em 12 páginas era incrível", diz Weil. "Highsmith consegue escrever histórias que te deixam com a sensação de ter sido apunhalado no final – ela sabe como concluir uma obra.

Ele acredita que existam pelo menos cinco roteiros em potencial em uma coletânea de 2002, "Nothing That Meets the Eye" (Nada Que os Olhos Possam), que deve incluir "A Girl Like Phyl" (Uma Garota Como Phyl), sobre um homem que encontra a filha de seu antigo amor em um avião ("A garota olhou para ele, por acaso ergueu os olhos diretamente em sua direção, e Jeff sentiu como se tivesse levado um tiro") e a história que dá título ao livro, sobre uma mulher que enfeitiça todos os homens em uma estação de esqui antes de pular de uma montanha. Highsmith acompanha o corpo durante toda a queda, até o "clique escuro e final" da morte.

York do final dos anos 40 que é tão precisa e carinhosa. Mas ela tinha um olhar perspicaz para a hipocrisia. O exílio lhe deu clareza. Ela aprendeu a desmascarar e a atacar a América. Ela nunca a deixou psicologicamente. Em sua compreensão da ganância, ela é como Edith Wharton", diz Weil. "Mas em termos de manipulação psicológica, existem pouquíssimas como Highsmith." Ela estava tão distante da corrente principal, e deveria ter sido uma debutante de Dallas."

Highsmith era rude e, às vezes, preconceituosa. Ela também tinha uma capacidade para a amizade e para o trabalho que teria sido impossível sem empatia. Ambas as coisas podem ser verdadeiras, como atesta sua criação favorita, Ripley: por trás do homem bom, esconde-se um mau; por trás de sua aparência cruel, havia alguém capaz de bondade.

Em março de 1995, Liz Calder pegou um trem para a missa de sétimo dia de Highsmith na Chiesa di Tegna, na Suíça, acompanhada por sua agente britânica, Tanja Howarth. Ambas haviam achado Highsmith difícil de lidar. "Mas queríamos ir."

A escritora Patricia Highsmith, de cabelos grisalhos, camisa branca e colar de contas, está em meio à vegetação.
A escritora Patricia Highsmith, de cabelos grisalhos, camisa branca e colar de contas, está em meio à vegetação.

E foi muito estranho – a missa estava bem frequentada, mas não havia muitos profissionais do mercado editorial. Tanja e eu não conhecíamos ninguém. A Highsmith que eles conheciam não era a mesma que seus amigos lamentavam. Ela permaneceu um mistério até o fim.

AR NEWS 24H - Adicione como fonte preferida no Google
Adicione o AR NEWS como fonte favorita no Google News
🌐 Traduzido e adaptado
Adicionar como fonte preferida
AR NEWS 24H
Adicionar

Postar um comentário

0Comentários
* Por favor, não faça spam aqui. Todos os comentários são revisados ​​pelo administrador.