.webp){kind=small}
O objetivo da nossa série “From the Archive” é revisitar histórias populares que capturam a história e a cultura únicas da vida no México. Este artigo de Sarah DeVries — publicado originalmente em fevereiro de 2025 — é um exemplo perfeito, oferecendo uma visão humorística sobre a arte de dar apelidos no México. Se você passou muito tempo entre os mexicanos, provavelmente percebeu alguma coisa. Eles adoram dar uns aos outros - e usar apelidos de forma consistente. Não estou falando apenas de diminutivos de nomes, embora estes também sejam populares. Guillermo, por exemplo, é abreviadamente Memo, da mesma forma que Bob é um diminutivo de Robert.
Como funcionam os apelidos no México
Muitos apelidos mexicanos são simplesmente versões abreviadas de nomes próprios, embora apelidos baseados em traços físicos ou de personalidade também sejam comuns. (México News Daily) Há Alex para Alejandro e Alejandra, Chio para Rocío, Lalo para Eduardo, Lola para Dolores e Chava para Salvador. Há também versões curtas de nomes duplos, como Mafer para María Fernanda, Majo para María José e o meu favorito, Lúcifer para Lucía Fernanda, um nome que a maioria das pessoas não dá aos filhos. E, claro, os clássicos “-ito” e “-ita” podem aparecer no final de muitos nomes. Então às vezes as pessoas me chamam de Sarita e meu parceiro Juanito. Porém, tenha cuidado ao usá-los, pois muitas vezes são infantilizantes e, como você provavelmente sabe, algumas pessoas não gostam de ser infantilizadas. Então você entendeu: a maioria dos nomes aqui tem uma versão abreviada. Mas os mexicanos não param por aí!
Meus apelidos
Confesso que isso me deixa muito feliz. Quando criança, nunca tive um apelido e fiquei com ciúmes por não ter. Pensando bem, provavelmente é melhor; não teria sido necessariamente legal, já que eu era ao mesmo tempo um bebê chorão e um exibicionista. Pensando bem, ainda posso ser as duas coisas. Felizmente, atualmente não tenho nenhum apelido relacionado a nenhuma dessas características. Ainda. Eu tenho alguns outros divertidos. “Sirena polar” – sereia polar — talvez seja a mais criativa, dada a mim por um amigo do meu ex-marido que ficou surpreso por eu insistir em nadar em água gelada depois de uma caminhada. Por motivos que desconheço, esse mesmo amigo também me chamava frequentemente de “cara de nutria”: cara de lontra. Talvez porque as lontras também nadem em água fria? Outra amiga, não tão criativa, simplesmente me chama de “mi gringa favorita”. Eu ficaria mais lisonjeado se não fosse um dos únicos gringos que ela conhece.
A futilidade de protestar contra seu apelido
Muitos apelidos são propositalmente engraçados e às vezes chocantes. E pelo que posso dizer, as pessoas não parecem se sentir insultadas por eles. Às vezes me pergunto se eles realmente estão incomodados, mas sei que tentar lutar contra o desejo mexicano de zombar de tudo é inútil. Então, quando você recebe um nome como “El Frijol” porque tem a pele muito escura, basta concordar, eu acho? Você deveria ficar ofendido se um ex-cônjuge for apelidado de “El bello camello” ou “o lindo camelo”? É melhor não levar esses apelidos muito a sério. (Hongbin/Unsplash) No caso particular de outro conhecido, o cara era alto e bonito. Ele era casado, mas parecia não lhe faltar mulheres interessadas nele, nem de autoestima. Sempre tive vontade de perguntar se o apelido o incomodava, mas nunca fomos próximos, então a oportunidade se perdeu. Mas perguntei ao meu ex-marido, que seus amigos apelidaram de “el bello camello” – o lindo camelo — supostamente porque achavam que ele parecia árabe.
A nova geração de apelidos
Será esta uma daquelas coisas culturais que está desaparecendo entre as gerações mais jovens, mais socialmente conscientes e sensíveis? Não creio que seja, pois minha filha, de 11 anos, também tem vários apelidos. Na escola, seus amigos às vezes a chamam de Plana, que significa plana. É sinônimo do nome dela, Lisa, que significa “suave” em espanhol e costuma aparecer em frascos de condicionador de cabelo. E em sua tropa de escoteiros, cada criança tem um apelido, cada uma com o nome de um pássaro. Ela também responderá a “Mona”, o que é bem legal. “Mona” é mais uma palavra espanhola para “bonita”, mas neste caso, é claro que se trata da Mona Lisa. Então talvez a tradição continue?
Não se leve muito a sério
Depois de vários anos observando a questão de como as pessoas os tratam sendo levada muito, muito a sério ao norte do México, admito que acho refrescante a capacidade de brincar com apelidos bobos. Porém, como todo humor, é muito específico culturalmente; existem muitas regras tácitas sobre quando é engraçado e bem-humorado e quando não é. Não é que eu queira que a liberdade seja gratuitamente mesquinha, o que é algo muito diferente. Mas acho que sempre vale a pena não nos levarmos tão a sério o tempo todo, algo que a maioria de nós concorda que nos torna geralmente desagradáveis. Mesmo que você não goste de seu apelido mexicano, a boa notícia é que isso significa que você faz parte de um grupo. (Rodrigo Morelos Oseguera/Pexels) Então, se você conseguir um apelido aqui, tente usá-lo. Porque as pessoas não recebem apelidos quando não estão incluídas em um grupo. Mesmo que não seja um que você escolheria, é um sinal de que você faz parte de uma comunidade; as pessoas conhecem você. Eles podem estar tirando sarro, mas é uma diversão afetuosa. Tente encarar dessa forma. Sarah DeVries é escritora e tradutora residente em Xalapa, Veracruz. Ela pode ser contatada por meio de seu site, sarahedevries. substack. com.
