Um artista de Mianmar navegando pela apatridia e pelo ativismo na França

📅 31 de julho de 2026⏱ 4 min de leitura🌐 Traduzido e adaptado

Artista Yadanar Win em protesto por Mianmar em Paris. Foto: Stéphane Ferrer. 2024. Usado com permissão.

Esta postagem faz parte da série Spotlight de julho de 2026 do Global Voices, “Apatridia”. Esta série oferece uma visão sobre a questão da apatridia e como ela prejudica a liberdade de circulação das pessoas, as oportunidades educacionais, o acesso político e muito mais. Você pode apoiar esta cobertura doando aqui.

Em Fevereiro de 2021, os militares de Mianmar tomaram o poder e depuseram a Liga Nacional para a Democracia (NLD), no poder. Desde então, o golpe desencadeou uma grande catástrofe humanitária, à medida que a junta travava uma repressão brutal contra forças e activistas pró-democracia.

De acordo com um relatório de janeiro de 2026 divulgado pelo Serviço Jesuíta para os Refugiados (JRS), 3,6 milhões de pessoas foram registadas como pessoas deslocadas internamente (PDI) devido ao conflito em Mianmar. As Nações Unidas afirmaram que o número de deslocados internos aumentou este mês, depois de o Conselho de Administração Estatal (SAC) de Mianmar ter intensificado ataques aéreos e de artilharia indiscriminados e deliberados contra comunidades civis, escolas, hospitais e locais de culto. Só no primeiro semestre de 2026, os militares conduziram 477 ataques aéreos contra civis e áreas controladas por Organizações de Resistência Étnica (ERO). Com 1.200 grupos armados distintos, a ACLED classificou Mianmar como o conflito mais fragmentado do mundo.

As mulheres estiveram na vanguarda da democracia e da resistência em Mianmar: agora são alvo da junta devido ao seu género. Crédito da foto: Stéphane Ferrer. 2024. Usado com permissão.

Artistas, músicos e cineastas pró-democracia estão entre as figuras mais ativas na resistência à junta. Ao opor-se ao governo militar, a classe criativa tem sido severamente alvo de detenções, execuções e revogação da cidadania.

"Após o golpe, aqueles que estiveram envolvidos nos protestos foram enviados para a prisão ou desapareceram. Muitos juntaram-se aos exércitos de libertação nas selvas; muitos fugiram do país. A liberdade está ausente para artistas, activistas e jornalistas. O país é um dos piores lugares para activistas, artistas e jornalistas. A junta está a garantir que o país permanece excluído do mundo", disse Yadanar Win, um artista exilado de Myanmar baseado em Marselha, França.

Yadanar é um dos poucos artistas de Mianmar que foram forçados a fugir do país após o golpe. Enquanto viviam no exterior, muitos continuaram a usar a sua arte contra a junta.

Em resposta, a junta utilizou arbitrariamente a Lei da Cidadania de 1982 para revogar os documentos dos líderes da oposição, activistas e artistas exilados de Mianmar, o que os tornou efectivamente apátridas – incapazes de retornar ou de prosseguir para um país anfitrião diferente, tornando-os vulneráveis a abusos, extorsão e tráfico de seres humanos.

“Saí de Mianmar em 2021, três meses após o

Golpe. Não tenho mais meus documentos de Mianmar. Não consigo ver minha família desde a guerra. Será muito arriscado voltar”, disse Yadanar.

Yadanar em Bolzano, Itália, 2023, apresentando sua exposição sobre as mulheres de Mianmar. Crédito da foto: Stéphane Ferrer. Usado com permissão.

Quando jovem artista, Yadanar juntou-se ao coletivo de arte underground New Zero, com sede em Yangon, criado por ex-prisioneiros políticos. Ela canalizou sua dissidência por meio da arte conceitual e da performance.

Na Europa, Yadanar lutou arduamente para aprender uma nova língua, ao mesmo tempo que procurava estatuto legal e continuava a defender o movimento pró-democracia de Myanmar.

“Cheguei à França sem nenhuma noção do idioma”, lembra ela no dia em que desembarcou na França. “Nunca pensei que ficaria aqui. Sem dominar a língua, é difícil falar sobre Mianmar além do óbvio, como a sua localização geográfica ou pontos de referência”, acrescentou.

A segurança física que ela sente por estar longe de Mianmar não garante paz de espírito. Adaptar-se a uma nova cultura enquanto navega por uma longa e complicada burocracia para obter status legal pode colocar alguém em constante estado de ansiedade e depressão.

“Em França, as obrigações administrativas para estrangeiros são tratadas na Préfécture [escritório distrital]. É muito desgastante, com muita incerteza e confusão sobre os requisitos de papel e um longo período de espera", explica ela. “Aprendi com meus colegas artistas de Mianmar e outros artistas no exílio que eles estão passando pelas mesmas dificuldades administrativas. A particularidade dos artistas de Mianmar é que muitos burocratas da Prefeitura do Sul da França não tinham certeza se Mianmar é um país real.”

A ignorância administrativa local, suspeita ela, reflete a falta de cobertura mediática adequada sobre o seu país de origem. Isto deixa a pequena comunidade de criativos exilados em França isolada, esquecida e lutando para se fazerem ouvir.

“Não somos muitos, artistas de Mianmar. Somos muito poucos e nossas vozes não são tão altas quanto outras", disse ela ao Global Voices. "Há muito pouco apoio aos artistas de Mianmar no exílio, ao contrário de outros da Palestina ou da Ucrânia, países que têm uma cobertura muito melhor pela mídia internacional."

ℹ️

Nota do editor: O AR NEWS 24H publica conteúdos baseados em fontes externas. As informações e opiniões presentes no material original são de responsabilidade de seus respectivos autores. Este conteúdo foi traduzido e adaptado para o português do Brasil com o auxílio de ferramentas automatizadas.

📰 Ler matéria completa em globalvoices.org →