Ataque a Salman Rushdie reaviva interesse em assassinato não resolvido de tradutor japonês
 |
| Do lado de fora do Chautauqua Institute, no estado de Nova York, onde o autor Salman Rushdie foi atacado na sexta-feira.Crédito... |
O ataque a Salman Rushdie no oeste do estado de Nova York na sexta-feira chamou a atenção para ataques anteriores a pessoas associadas ao seu controverso romance "Os Versos Satânicos" de 1988, incluindo o tradutor japonês do livro, Hitoshi Igarashi, que foi morto a facadas em 1991.
Tragédia sem solução: a morte do tradutor de Rushdie que abalou o Japão
Igarashi, de 44 anos, foi assassinado na Universidade de Tsukuba, nordeste de Tóquio, onde lecionava cultura islâmica comparada. Ninguém foi preso e o crime permanece sem solução. Na época, Rushdie disse que a notícia da morte de Igarashi o deixou "extremamente angustiado".
Rushdie, 75 anos, passou por horas de cirurgia após ser esfaqueado na sexta-feira e foi colocado em um respirador, mas no sábado começou a falar, segundo seu agente.
Igarashi traduziu "Os Versos Satânicos" para uma edição japonesa publicada após o líder supremo do Irã, aiatolá Ruhollah Khomeini, ordenar a morte de Rushdie por considerar o livro uma blasfêmia contra o Islã.
A polícia japonesa disse na época não ter evidências específicas ligando o ataque ao livro, mas a imprensa informou que a editora japonesa de "Os Versos Satânicos" recebeu ameaças de morte de militantes islâmicos e que Igarashi chegou a ter segurança privada.
 |
| Rushdie em 2009. Ele disse em 1991 que a notícia da morte de Igarashi o deixou "extremamente angustiado". |
Em 1990, a editora Shinsensha enfrentou protestos em seu escritório em Tóquio, e um cidadão paquistanês foi preso por tentar agredir um promotor do livro em coletiva de imprensa.
Igarashi foi morto ao deixar seu escritório na universidade após um dia de aulas. Seu filho disse anos depois que ele trabalhava na tradução de "O Cânone da Medicina", de Ibn Sina.
A imprensa especulou sobre motivações políticas, mas a teoria mais proeminente, em 1998, era de que a polícia havia identificado um estudante de Bangladesh como suspeito, mas abandonou a investigação por pressão de altos funcionários preocupados com o impacto no Japão. Nenhuma prova surgiu.
O estatuto de limitações do caso expirou em 2006, gerando frustração pela falta de responsabilização e discussão sobre liberdade religiosa. Em 2009, a viúva de Igarashi, Masako, pegou seus pertences da polícia, que eram mantidos como provas.
Em 2021, a polícia afirmou continuar investigando, na esperança de que o estatuto não se aplicasse caso o criminoso tivesse fugido do país. Masako disse ter esperança de justiça: "Quando os tempos mudarem, a possibilidade de um avanço repentino não será zero".
.jpg "https://news.google.com/publications/CAAqBwgKMKHcpQsw-ea9Aw?hl=pt-BR&gl=BR&ceid=BR%3Apt-419")
.png "https://news.google.com/publications/CAAqBwgKMKHcpQsw-ea9Aw?hl=pt-BR&gl=BR&ceid=BR%3Apt-419")
AR News
Igarashi não foi o único atacado por conexão com Rushdie. O tradutor italiano foi esfaqueado dias antes, e em 1993 o escritor turco Aziz Nesin escapou de um incêndio em hotel onde discutia o livro. 37 pessoas morreram. Em Oslo, o editor norueguês de "Os Versos Satânicos" foi baleado e ferido.
Em 2018, a polícia norueguesa apresentou acusações, recusando identificar os suspeitos. Um seria um diplomata iraniano que deixou a Noruega em 1993. O atraso na investigação foi criticado, pois a polícia teria minimizado motivações políticas ou religiosas.
O ataque a Rushdie renovou o interesse nesses casos não solucionados que cercam seu livro polêmico décadas atrás.
Continue a leitura do texto após o anúncio:
Confira>> Últimas Notícias 🌎
 |
| Siga-nos |
📙 GLOSSÁRIO:
🖥️ FONTES :
Com Agências :
NOTA:
O AR NEWS publica artigos de várias fontes externas que expressam uma ampla gama de pontos de vista. As posições tomadas nestes artigos não são necessariamente as do AR NEWS NOTÍCIAS.
🔴Reportar uma correção ou erro de digitação e tradução :Contato ✉️
Continue a leitura no site após o anúncio:
