Em tempos de guerra : a música como forma de resistência ucraniana
Maceió-AL

Siga-nos

Em tempos de guerra : a música como forma de resistência ucraniana

Uma captura de tela do canal Okean Elzy no YouTube com o título da música “Misto Vesny” (A Cidade da Primavera). No canto inferior direito, uma mensagem em inglês e abaixo em russo lembra a guerra da Rússia na Ucrânia.
Uma captura de tela do canal Okean Elzy no YouTube com o título da música “Misto Vesny” (A Cidade da Primavera). No canto inferior direito, uma mensagem em inglês e abaixo em russo lembra a guerra da Rússia na Ucrânia.

Escrito por
Filip Noubel

A guerra da Rússia contra a Ucrânia também é cultural: a negação de uma identidade separada do “ Mundo Russo ”, o bombardeio de edifícios culturais e religiosos e muito mais. Assim, a resistência na Ucrânia não é apenas militar, mas também cultural, e nessa guerra, a música ocupa um lugar central.

A banda ucraniana Okean Elzy (Океан Ельзи em ucraniano, literalmente Elsa's Ocean) é uma estrela de destaque no cenário musical do país. Foi fundada em 1994 em Lviv, uma cidade histórica no oeste da Ucrânia. Depois que a banda se mudou para Kiev, eles começaram a receber atenção internacional e se tornaram a primeira banda ucraniana moderna a ser tocada na MTV Rússia em 1998. Eventualmente, a banda se tornou amplamente conhecida e ganhou fãs em muitos países pós-soviéticos. A maioria dos falantes de russo pode, com pouco esforço, entender ou adivinhar o significado das letras em ucraniano. A banda também começou a fazer shows na Rússia e na Europa, e acabou ganhando status de cult na Ucrânia.

O vocalista, Svyatoslav Vakarchuk tornou-se uma celebridade: em 2005 tornou-se Embaixador da Boa Vontade das Nações Unidas , em 2007–2008, e novamente em 2019–2020, foi deputado no parlamento ucraniano e, por um tempo, foi considerado um favorito nas eleições presidenciais de 2019. Em 7 de março, ele se juntou ao exército ucraniano para servir nas forças de defesa da região de Lviv.

Desde então, ele falou publicamente sobre a guerra, chamando celebridades russas para quebrar o silêncio e se manifestar contra a guerra. Até a guerra, vários cantores russos tinham muitos seguidores na Ucrânia e fizeram turnês comercialmente bem-sucedidas no país.

Desde o início da guerra, Vakarchuk se apresentou gratuitamente para o público ucraniano, muitas vezes solo, cantando e tocando piano ou violão em estações de metrô, em frente a estações ferroviárias e campos de realojamento temporários, como pode ser visto neste vídeo no metrô de Kharkiv .

🔵 Acompanhe nosso blog site no Google News  para obter as últimas notícias 📰 aqui

 
Uma música que ele toca regularmente tem um significado especial. Chama-se “ Місто весни” (Misto Vesny, ou “A Cidade da Primavera”) e é dedicado à sua cidade natal Lviv.   


Hoje Lviv tornou-se uma porta de entrada para mais de 3 milhões de refugiados ucranianos que deixaram as partes leste e norte de seu país para fugir das bombas russas e buscar refúgio na Polônia, Eslováquia e Hungria. Todos transitam por Lviv, de trem, carros, ônibus. Do final do século 18 ao início do século 20, Lviv também fez parte do Império Austro-Húngaro e hoje simboliza as aspirações ucranianas predominantes de voltar a fazer parte da Europa e distante da Rússia. 

Assim, a letra da música ganhou um significado simbólico e, de fato, parece falar da tragédia de hoje. A música abre com as seguintes palavras:


Por que eu sonho que, de novo e de novo / Estou andando com você em minha cidade natal Lviv / Cheira a primavera, e o sol se põe / Nas margens de um rio que não existe mais /… / O que é querido para você não morrer facilmente em Lviv.
De fato, as últimas palavras, quando traduzidas para o russo, soam como uma mensagem desafiadora para as tropas russas: "Во Львове так просто своё не умирает", que significa "O que é caro para você não morre facilmente em Lviv "

  🔴Reportar uma correção ou erro de digitação e tradução :Contato

Postar um comentário

Postagem Anterior Próxima Postagem