Uma língua indígena chilena desaparece com a morte da última guardiã ancestral

Uma língua indígena do extremo sul da América do Sul praticamente desapareceu após a morte de seu último falante vivo e guardião de sua cultura ancestral.

A última mulher da tribo Yagan e falante desse idioma, Cristina Calderón, 91, fala durante entrevista à Reuters em sua casa na vila de Ukika, Puerto Williams, Chile, em 17 de maio de 2019. Foto tirada em 17 de maio de 2019. REUTERS/Jorge Vega/Foto de arquivo

Cristina Calderón morreu na quarta-feira, aos 93 anos. Ela dominava a língua Yamana da comunidade Yagan e, após a morte de sua irmã, em 2003, era a última pessoa no mundo que a falava. Ela trabalhou para economizar seu conhecimento criando um dicionário do idioma com traduções para o espanhol.

“Com ela se foi uma parte importante da memória cultural de nosso povo”, disse Lidia Gonzalez, filha de Calderón, no Twitter. Gonzalez é um dos representantes atualmente redigindo uma nova constituição no Chile.

“O dicionário, no entanto, significava que havia esperança de preservar o idioma de alguma forma”, disse ela.

“Embora com sua partida se perca uma riqueza de conhecimento empírico especialmente valioso em termos linguísticos, a possibilidade de resgatar e sistematizar a língua permanece em aberto”, disse ela.

Embora ainda restem algumas dezenas de yagans, ao longo das gerações as pessoas da comunidade deixaram de aprender a língua, que foi considerada “isolada” por ser difícil determinar a origem de suas palavras.

Calderón morava em uma casa simples e ganhava a vida vendendo meias de malha na cidade chilena de Villa Ukika, cidade criada pelo povo Yagan nos arredores de Puerto Williams.

O grupo étnico ancestral costumava povoar os arquipélagos do extremo sul da América do Sul, hoje Chile e Argentina, uma área que se aproxima da Antártica gelada.

🔵 Acompanhe nosso blog site no Google News  para obter as últimas notícias 📰 aqui

  🔴Reportar uma correção ou erro de digitação e tradução :Contato